Ankkuroikaa.
Ryhmä 1, menkää.
Selvä.
Yliluutnantti, oletteko tulossa mukaan?
Lhan heti.
- Hei. - Huomenta.
"HEIKKO LENKKl"
- Mites viikonloppu? - Katsotaan.
Maksoin laskut, pyykkäsin, kävin kaupassa, imuroin.
- Et varmasti omista imuria. - Vuokraan sen.
Mitä itse olet tehnyt viikonloppuna -
kun tuollainen hymy on jämähtänyt kasvoillesi?
- Katsoin loistavan elokuvan. - Anna, kun arvaan. Kauhuelokuvan.
Halloween 8:n.
Se on sarjan paras.
Halloween 7 on sen rinnalla Halloween 5.
Vaikea uskoa, että niitä tehtiin edes yksi.
Varmaan jokin Miehet ovat Marsista - juttu.
Arianna piti siitä.
Ariannako? Ettekö eronneet?
- Mistä niin päättelit? - En tiedä.
Ehkä siitä, että sanoit yhtenä päivänä: "Erosin Ariannasta".
Et taida tietää paljoakaan seurustelusta?
Valaisisitko minua?
Ennen oikeaa eroa on aina yksi teeskennelty ero.
- Kaikkihan sen tietävät. - Ymmärsin. Kiitos.
Ottakaa välineenne. Kate, hae Ducky. Tony, tankkaa auto.
- Minne menemme? - Gibbsistä ei koskaan tiedä.
Henkilöllisyystodistus.
NCIS, erikoisagentti Gibbs.
- Selvä. - Hyvä on. Kiitos.
- Agentti Gibbs. - Komentaja Rainer.
SEAL, ryhmä kahdeksan.
- Mitä tapahtui? - Olimme harjoittelemassa.
Ryhmänjohtaja yliluutnantti Johnson laskeutui alas -
kun sulkurengas hajosi.
- Oliko kallionlaki varmistettu? - Oli.
Onko tuo Johnsonin ryhmä?
On.
Heidän on oltava vaiti jutusta, kunnes puhun heidän kanssaan.
Asia on jo hoidossa.
- Kauhea tapa kuolla. - Voisin kuvitella kauheampiakin.
Kuten?
Hain syömäksi joutuminen, elävältä hautaaminen -
haketuskoneeseen kaatuminen.
Olet ajatellut asiaa.
- Niin olen. Mitä sitten? - Ei mitään.
Ruumista on siirretty.
Ryhmän jäsenet tulivat apuun hänen pudottuaan -
katsomaan, oliko mitään tehtävissä.
Ikävä kyllä hän kuoli iskeytyessään maahan.
Se selittäisi muutaman sentin siirtämisen -
mutta häntä on siirretty enemmän.
Siirsimme hänet pois kallion vierestä -
putoilevien kivien takia. Tämä on vanha louhos.
Olimme kyllä varovaisia, ettei mitään tuhoutuisi.
Kuuluiko ensiapuun taskujen tyhjentäminen?
Tiedot olivat salaisia.
Otimme ne, jotta ruumis voitaisiin siirtää.
Normaali käytäntö tällaisessa tilanteessa.
- DiNozzo. - Niin, pomo?
Kallionlaki. Kuvaa ja piirrä se.
Pomo, se on korkealla.
DiNozzo, mistä oikein päättelit -
että kyseessä oli ehdotus?
Menen heti.
Agentti Gibbs, ymmärrän, että tutkimuksenne ovat kesken.
Meidän näkökulmastamme -
on selvää, että sulkurengas oli viallinen.
Olette oikeassa, komentaja. Tutkimus on kesken.
Oletko löytänyt jotain?
Lkävää Johnsonin kannalta, mutta kaikki tuntuu olevan juuri kuten näyttääkin.
Eipähän tarvitse arvailla.
Onko yleistä, että nämä rikkoutuvat?
En ole koskaan nähnyt. On se silti mahdollista.
Hänet voi siirtää.
Gibbs, löysin jotain.
Onko se sulkurenkaan pala?
Näyttää ainakin siltä.
Älä huoli, ystäväiseni.
Siistimme sinut edustavaan kuntoon -
palvelusaikasi kunniaksi.
Erikoisagentit Gibbs ja Todd.
Ymmärtääksemme olitte harjoittelemassa.
Aivan.
Mikä tehtävänne oli?
Sitä täytyy kysyä komentajalta.
Luutnantin onnettomuutta lukuun ottamatta -
tapahtuiko muuta epätavallista?
Ei. Kaikki oli kuin suoraan oppikirjasta.
Saavuimme helikopterilla, varmistimme linjat -
ja laskeuduimme köysillä kalliolta.
Missä järjestyksessä?
Ensin Vengal ja Kenny, sitten minä ja Pinkowski.
Emme voi uskoa, että luutnantille kävi näin.
Kun aloititte laskeutumisen -
oliko kalliolla muita kuin Johnson?
Ei.
Jokaisen täytyy antaa lausunto näkemästään.
Selvä.
Haluan Johnsonin palvelushistorian -
ja henkilökohtaiset tavarat hänen kaapistaan.
Joku toimittaa ne toimistoonne mahdollisimman pian.
Ei jälkiä peukaloinnista.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
- Onko juttu siis selvä? - Ei vielä.
Pyysin valmistajalta sulkurenkaan valmistustietoja.
Kun saan ne, voin tehdä vertailevan analyysin -
ja jos ei ole mitään hämyä, on juttu selvä.
Kiitos, Abs.
- Onko kaikki hyvin? - On. Miten niin?
Et ole oma, säkenöivä ja iloinen itsesi.
Johtuu siitä, että minut on korvattu -
vieraalla, tylsällä ja surumielisellä Abbyllä.
- Haluatko puhua jostain? - En halua ikävystyttää sinua.
Kenelle sitten voit puhua? Tonylleko?
McGee on vihainen minulle.
Miksi? Mitä tapahtui?
Olimme Buzzedissa. Se on kahvila Vanhassakaupungissa.
- Sunnuntaisin on runoilta. - Pidätkö sinä runoudesta?
McGee pitää.
Siemailimme tuplaespressoja -
ja aivan yhtäkkiä hän sanoi: "Pidän sinusta todella kovasti."
Mitä vastasit?
"Kiitos."
Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
En tiedä.
Sitten hän vaikeni kokonaan.
Kun olimme lähdössä, hän kysyi suhteemme tulevaisuudesta.
Inhoan sitä. Miksi miesten täytyy ottaa asia esille?
- Koska he ovat epävarmoja. - Mitä sanoit?
Kysyin: "Miksi siitä täytyy puhua?"
"Miksemme voi vain nauttia nykyhetkestä?"
- Mitä hän vastasi? - "Lhan miten vain."
Tuttu passiivis-aggressiivisuus.
Niinpä. Tai siis, mitä seuraavaksi?
Katsommeko elokuvaa Sleepless in Seattle -
sateisena sunnuntai-iltapäivänä?
- Mitä aiot tehdä? - En yhtään mitään.
Teeskentelen, ettei sitä tapahtunut -
ja toivon hänen tekevän samoin.
Virallisena kuolinsyynä ovat useat vaaralliset vammat -
ja hän oli hirvittävässä kunnossa.
Alaraajojen murtumia, lonkkamurtumia, vakavia kallomurtumia.
- Voisin jatkaa ja jatkaa... - Ei ole tarvis, Duck.
Oletko lähettänyt verinäytteen Abbylle myrkkyseulaan?
Etkö aikonutkin kysyä sitä?
Mahdollisuudet kuolla tällä tavalla -
ovat suunnilleen samat -
kuin mahdollisuudet kuolla asteroidin törmäykseen.
Entä sitten?
Millainen ihminen olisin, jos tietäisin tällaista -
enkä kertoisi sitä teille?
Etkö aikonutkin kysyä siitä? Myrkkyseulasta siis?
Olet myöhässä.
Anteeksi, tri Mallard. Olen todella pahoillani.
Älä saa minua katumaan.
Katumaan mitä?
Kokopäivätyön tarjoamista assistenttinani.
Tämä ei toistu. Lupaan sen.
- Tilanne oli erittäin epätavallinen. - Kuten aina.
Olin nähkääs suihkussa, ja ovikello soi -
mutta en tiennyt sitä silloin.
- Sitäkö, että olit suihkussa? - Ei, vaan että se oli ovikello.
Katsokaas, flunssa yhdessä tinnituksen kanssa -
sai minut luulemaan, että munakello soi.
- Kuinka epätavallista. - Meni monta minuuttia -
kun selvittelin, mikä ruoka oli valmistunut -
ja kun viimein tajusin, että kyse oli ovikellosta -
olin melkein unohtanut käyneeni suihkussa.
Tämä ei toistu.
- Kuka siellä oli? - Missä?
- Ovella. - En avannut sitä.
Toivottavasti tämä ei muodostu tavaksi.
- Ei, minä avaan aina oven. - Tarkoitin myöhästymistäsi.
Tarkoittaako tämä, että sain paikan?
Ovatko Johnsonin sormenjäljet ainoat?
Sain osittaisen vieraan jäljen.
Syötä se tietokantaan. Jokaiseen, mikä vain tulee mieleen.
- Syötetty on. - Mitä muuta sait selville, Abs?
Sulkurengas on galvanoitu suojaavalla oksidilla.
Vertasin Fourier-infrapunaspektrometrillä -
kemiallisesti tehdastietoja -
ja rikkinäistä rengasta.
Onko kaikki tuo tärkeää?
Jos vain kertoisin, mitä löysin -
ikävystyisit.
Mitä löysit?
Oksidien kemiallinen koostumus ei ole sama.
Voisiko kyse olla kahdesta eri tuotantoerästä?
Ehkä.
- Vaistoan, että sanot "mutta". - Olette oikeassa, Teidän Suuruutenne.
Tein vertailuanalyysin röntgensädediffraktiolla varustetulla -
pyyhkäisyelektronimikroskoopilla.
Vasemmalla on valmistajan toimittama sulkurengas.
Oikealla on Johnsonin rengas.
Koostumus ei ole sama.
Se johtuu siitä, että toinen on terästä ja toinen 66-3T6-alumiinia.
Valmistetaanko niitä molemmista metalleista?
Ltse asiassa ei.
- Miten sitten selität tämän? - Helposti.
Sulkurengas tehtiin käsin paljon heikommasta metallista -
ja vaihdettiin Johnsonin renkaaseen.
- Se ei ollut onnettomuus. - Ei ollut.
Näyttää murhalta.
Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa.
Missä miehenne piti -
varusteitaan kun toi ne kotiin?
Autotallissa yleensä. Joskus hän jätti ne autoon.
Eikö hän tuonut niitä sisälle?
Miksi kysytte?
Joku on ehkä peukaloinut hänen varusteitaan.
Peukaloinut, vai?
Miksi joku niin tekisi?
Hei.
Odotan koko ajan hänen tulevan ovesta.
Otan osaa.
Katso ympärillesi, Kate.
Tony, tarkistetaan autotalli.
Hieno auto.
Ei se ole pelkkä auto.
Tämä on vuoden -66 Mustang. Aikanaan se oli vallankumouksellinen.
Et kai ala kertoa nippelitietoa autosta?
Thunderball...
Anna, kun sanon saman asian toisin.
Sinä et ala kertoa nippelitietoa autosta.
Jos tänne yritettäisiin murtautua peukaloimaan varusteita -
mahdollisuudet olisivat niukat.
Autotallin ovi -
tai takaovi.
Lukko toimii.
Ei murtojälkiä.
Kuka sulkurenkaan sitten vaihtoikin -
hän ei tehnyt sitä täällä.
Niin, siltä näyttää.
- Olen pahoillani. - Oma vikani.
Päivää, Larry Clannon.
Kate Todd.
Luulin tuntevani kaikki Rickin ystävät. Minä...
Olen NCIS: Stä. Tutkimme hänen kuolemaansa.
Luulin sitä onnettomuudeksi.
Se täytyy silti tutkia.
- Aivan. - Mistä tunsit Rickin?
Luoja, olemme olleet ystäviä... Olemme olleet ystäviä lukiosta lähtien.
Pelasimme jalkapalloa yhdessä ja jouduimme vaikeuksiin yhdessä. Me...
En osaa kuvitella elämää ilman häntä.
Päivää, isä.
Hei, Edna.
Olen pappi -
St Matthewsin seurakunnassa.
Mikset käytä lipereitä?
Olin asioilla, kun minulle ilmoitettiin.
Tulin suoraan tänne.
Rick oli paras ystäväni. Hänen takiaan aloin papiksi.
Miten niin?
Olin 19-vuotiaana moottoripyöräonnettomuudessa.
Pappi ja moottoripyörä. Kuulostaa TV-sarjalta.
Niinpä. Vaivuin koomaan.
Rick kävi katsomassa minua koulun jälkeen.
Joskus hän vain puhui minulle, ja toisinaan hän rukoili.
Lääkärit sanoivat -
että olisin herätessäni tiedottomassa tilassa, mutta...
- Se oli ihme. - Ei Rickin mukaan.
Rick sanoi, että hän vakuutti yläkerran ukon.
Sinun täytyisi käydä kirkolla joskus.
Saan lisäpalkkaa aina kun saan tietyn määrän ihmisiä tulemaan.
Saatko?
Anteeksi, en ole tottunut huumorintajuisiin pappeihin.
Aivan.
No, ajat muuttuvat.
Niin todellakin.
Kuka pääsee käsiksi kiipeilyvarusteisiin?
Se riippuu.
Köydet ja valjaat pidetään yleensä kaapissa.
- Entä sulkurenkaat? - Niitä ei valvota.
Ne ovat henkilökohtaisia, ja ne viedään yleensä kotiin.
Pystyisikö täällä peukaloimaan tavaroita?
Luulen niin.
Kuinka monta miestä yksikössä on, komentaja?
Se on salaista tietoa, agentti Gibbs.
- Komentaja Rainer. - Palaan pian.
Täällä on tarpeeksi ammuksia pienen maan valtaamiseen.
Kuinka pienen?
Avatkaa se.
Ymmärrän, että teidän täytyy tehdä työnne.
Meidän mielestämme se oli harjoitusonnettomuus.
Entä jos sanon, ettei ollut?
Olin paikalla, agentti Gibbs. Näin Johnsonin sulkurenkaan.
Se meni rikki.
Näitte väärennetyn renkaan.
Joku vaihtoi Johnsonin sulkurenkaan -
heikommasta metallista tehtyyn.
Rengas oli suunniteltu pettämään.
- Kersantti. - Komentaja.
- Vierailijakortit. - Hoidan asian.
Kaikki, mitä täällä on -
kuuluu korkeimpaan salassapitoluokkaan.
Autan teitä miten vain voin, kunhan se ei vaaranna -
- tehtäväämme. - Jota ette voi paljastaa.
Se on elintärkeä kansallisen turvallisuuden kannalta.
Tieto ei auta murhatutkimuksia.
Muuta en voi kertoa. Minulla on vararyhmä odottamassa.
Jos joku yrittää tahallaan sabotoida tehtävää -
minun on tiedettävä siitä.
Salattu linja, amiraali Barnes.
Sano, että tehtävä saattaa olla vaarassa.
Sanon.
Kuka muu tiesi, mitä Johnson teki eilen illalla?
Ei kukaan ulkopuolinen.
Mieheni ovat olleet täysin eristyksissä -
viimeiset kymmenen päivää.
Entä turvallisuusrikkeet?
Yksi aliupseereista soitti vaimolleen luvatta muutaman kerran.
- Oliko hän Johnsonin ryhmässä? - Oli.
Aliupseeri Vengal.
Johnson neuvoi häntä käskyjen noudattamisessa.
- Millainen sotilas Vengal on? - Nuori ja itsepäinen.
- On mielellään huomion keskipisteessä. - Tyypillinen SEAL.
Johnson oli ankara häntä kohtaan, mutta niin kuuluikin.
Minun täytyy puhua hänelle -
kuten kaikille muillekin Johnsonin ryhmässä.
Se käy kyllä. He eivät enää ole tehtävän pääryhmä.
Millainen aikaraja meillä on?
Meillä on 38 tuntia aikaa.
Jos ette siinä ajassa selvitä, mitä tapahtui, operaatio perutaan.
Tony, etsi kiipeilyvarusteista vastaava henkilö.
Haluan köydet, sulkurenkaat ja valjaat tarkastukseen.
Selvä, pomo.
Saatan agentti DiNozzon. B-ryhmä on majoitettu tänne.
Kuinka tulitte toimeen yliluutnantin kanssa, Vengal?
Hän oli hyvä SEAL.
Ette pitänyt hänestä.
- Olimme erilaisia. - Hän oli ankara teitä kohtaan.
Aivan.
- Miksi rikoitte turvallisuusmääräyksiä? - Kuinka?
Soititte vaimollenne.
Miksi?
Hän on raskaana. Halusin tarkastaa hänen vointinsa.
Katsoin palvelushistoriaanne. Johnson teki teistä valituksen -
luvattoman poissaolon takia.
Vaimo piti viedä lääkäriin.
Miksi kyselette minulta yliluutnantista?
Etsimme hänen murhaajaansa.
LTN JOHNSON - KAAPIN SISÄLTÖ
Viimeiset kaksi puhelua on soitettu eristyksestä.
Molemmat isä Clannonille.
Hän teki valituksen Vengalista -
joka soitti odottavalle vaimolleen -
ja soittelee sitten itse?
Siinä ei ole järkeä.
Agentti Gibbs.
Agentti Kramer, CIA. Voimmeko puhua jossain?
Voimme.
Käykö täällä?
Voitte puhua vapaasti ryhmäni kuullen.
Hyvä on.
Yliluutnantti Johnsonin kuolemaan liittyvät tutkimukset -
ovat meille hyvin tärkeät.
Ovatko? Miksi?
SEALit kuuluvat monien tahojen alaisiin joukkoihin -
ja heitä on koulutettu hyvin tärkeään tehtävään.
Josta ette aio kertoa minulle.
Teidät täytyisi perehdyttää, eikä siihen ole aikaa.
Te luulette, että joku joukkoihin kuuluva -
peukaloi Johnsonin varusteita.
Olen hyvin huolissani.
SEALien tausta tutkitaan ennen värväystä.
Tätä tehtävää varten myös CIA tutki heidät.
Jos on selvinnyt kaikesta...
Silloin olemme tekemisissä hyvin ovelan henkilön kanssa.
34 tunnin sisällä C-141 tankataan ja laitetaan lähtökuntoon.
Meidän täytyy tietää, kuka vaihtoi sulkurenkaan ja miksi...
Muuten neljän kuukauden suunnittelu valuu hiekkaan.
Kerron tietomme, jos tekin kerrotte meille.
- Tietysti. Sopii minulle. - Annan tämän.
Operaatiojohtaja - Andrew Kramer
- Abs, mitä uutta? - Jotain hyvin odottamatonta.
Hän voi kuulla.
Syötin sormenjäljen Johnsonin sulkurenkaasta armeijan tietokantaan.
Ei mitään.
Mikä oli odottamatonta?
Sormenjälki löytyi poliisin tietokannasta.
- Tunnemmeko henkilön? - Kyllä vain.
Yliluutnantti Johnsonin vaimo.
Hänet pidätettiin 18-vuotiaana "huviajelusta".
Huviajelu. Kuulostaa paremmalta kuin autovarkaus.
Siinä on melkein jotain hengellistä.
Hän ei muka tiennyt autoa varastetuksi.
Poikaystävä sanoi lainanneensa sen.
Vanha syytä-poikaystävää-tarina. Oikea klassikko.
- Yleensä se on totta. - Oliko jotain muuta?
- Säästän parhaan viimeiseksi. - Miksi?
Rva Johnson on töissä kultasepänliikkeessä.
Hän tekee metallikoruja tilaustyönä.
Ja eilen näin työhuoneessa jotakin -
jonka takia epäilen Johnsonin nukkuneen siellä.
- Mitä jotakin? - Herätyskellon, tyynyn, peiton.
Jokin vaivaa minua. Millainen sairas ja kieroutunut logiikka -
saa sinut ajattelemaan, että syy on aina poikaystävässä?
Olisiko teillä hetki aikaa?
Tietenkin sormenjälkeni ovat siinä.
Löytäisitte sormenjälkiäni kaikesta, mitä Rick omisti -
paitsi ehkä hänen metsästyskivääreistään.
Meidän täytyi kysyä.
Ette taida olla naimisissa, agentti Todd?
En.
Aviomiehiltä jää kotiin tullessa jälkeensä romuvana.
Keräsin aina tavaroita hänen jäljiltään.
Millainen suhde teillä oli aviomieheenne?
Se oli hyvä.
Hänkö ei siis nukkunut työhuoneessa?
Meillä oli ongelmamme, kuten kaikilla aviopareilla.
- Millaisia ne olivat? - Ei kuulu teille.
Anteeksi, jos järkytimme teitä.
Mitä oikein oletitte?
Tulette kotiini ja syytätte minua -
osallisuudesta aviomieheni murhaan.
Yritämme vain selvittää kaiken.
Sulkurenkaassa oli jälkenne -
ja tulimme kysymään siitä, emme syytä teitä mistään.
Oliko miehellänne tietokone?
Meillä on kannettava.
- Selitys kuulosti järkevältä. - Ei se tee hänestä syytöntä.
Luuletko todella, että hän on mukana tässä?
Tiedän yksinhuoltajaäidin hukuttaneen -
lapsensa, koska uusi mies ei pitänyt heistä.
En ihmettele mitään.
Mielenkiintoista, miten hän arvasi sinut naimattomaksi.
Tässä on Johnsonin ilmoitus -
alikersantti Vengalin tappelusta kaupungilla.
Hän väitti, ettei aloittanut sitä vaan suojeli itseään.
- Sitä ei näy palvelushistoriassa. - Näitä on lisää.
Tämä on kuntoraportista.
Johnson on kirjoittanut kommenttina:
"Vaikka Vengal on loistava sotilas -
"ja hänestä tulee vielä hyvä ylikersantti -
"uskon, että hän tarvitsee vielä lisäpotkua -
"enkä suosittele hänen ylennystään."
Tätäkään ei ole palvelushistoriassa.
Miten se voi olla mahdollista?
Johnson oli kuulemma ankara Vengalille.
Arvelen sen kuuluneen keppi ja porkkana -menetelmään.
Hän kirjoitti ilmoituksen ja näytti sen Vengalille.
- Muttei koskaan lähettänyt sitä. - Jos jätkä alkaisi käyttäytyä -
Johnson hävittäisi ilmoituksen jälkiä jättämättä.
Miksi Johnson sitten lähetti raportin -
kun Vengal oli myöhässä?
Se oli vain näpäytys sormille. Ilmoitus on vakava asia.
Oliko muuta?
Ei. Hän maksoi laskuja ja lähetti sähköpostia, tavallisia juttuja.
- Kiitos kovasti, tohtori. - Näytät huolestuneelta.
Puhuin rva Vengalin lääkärin kanssa.
Vengal vei vaimonsa lääkäriin -
muttei sinä päivänä, jonka sanoi Johnsonille.
- Hän valehteli. - Hae Vengal paikalle.
Pomo, en usko, että he antavat...
- Taivuttele heidät. - Hyvä on.
Etsin sormenjälkipakkausta todisteiden joukosta -
kun tämä alkoi väristä.
- Pelästytti minut. - Kiitos, Abs.
Kiitos, Abs.
Yliluutnantti Johnson sai tekstiviestin.
"Mikset ollut siellä?"
Kuka sen lähetti?
Tämä on outoa.
Se on lähetetty edelleen Internet-tililtä -
ja näkyy tekstiviestinä kännykässä.
- Selkokielellä, Kate. - Voin perustaa Internetiin tilin -
niin että jos en ole paikalla sähköpostiviestin tullessa -
se lähetetään edelleen kännykkääni.
Mikä siinä on outoa?
Sähköpostitili, josta viesti on tullut -
on Dave Smithin nimellä.
- Ei se ole Johnsonin osoite. - Oletko varma?
Anna, kun sanon saman toisin.
Se ei ole Johnsonin kotikoneella oleva osoite.
Mutta hän on voinut avata tilin toiselta koneelta.
- Valenimelläkö? - Kuka tahansa voi.
Mutta miksi huippusalaisiin tietoihin pääsevä -
avaisi sähköpostin valenimellä?
Mitä jos tahdon nähdä tilin tiedot?
Hanki etsintälupa serverille.
Ei ole aikaa. Miten onnistun nopeammin?
Hakkeroi serveri.
En voi uskoa, että ehdotin juuri tuota.
Se ei olisi tullut mieleenikään ennen kuin tulin tänne töihin.
Ole hyvä.
Hae McGee. Hän saa työskennellä Abbyn kanssa.
Käske käyttää kaikki keinot tietojen saamiseksi.
Minä...
- Onko se varmasti tarpeellista? - Onko sinulla ja McGeellä ongelmia?
Ei meillä.
Käske hänen sitten raahata ahterinsa tänne.
Sen jälkeen käymme isä Clannonin luona.
Taisin olla vakuuttavampi kuin luulinkaan.
Olen virallisella asialla, en tullut ripittäytymään.
Saisit kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Alan kuunnella niitä kohta.
- Sinun pitäisi olla myyntimies. - Minähän olen.
Hän on erikoisagentti Gibbs.
- Hei, taisimme tavata Denisen luona. - Aivan.
- Tervetuloa kirkkooni. - Kiitos.
Voimmeko kysyä pari kysymystä yliluutnantti Johnsonista?
Totta kai. Kysykää pois.
Hänen kuolemansa ei ollut onnettomuus.
Joku vaihtoi erään osan hänen varusteistaan huonompaan versioon.
Se rikkoutui, kun hän laskeutui alas kalliolta.
Kertoiko Johnson mitään, mistä voisi olla apua?
Puhuimme Rickin kanssa monista asioista.
Pappi ei voi rikkoa vaitiolovelvollisuuttaan.
Hän siis tunnusti jotain, mistä ette voi puhua.
- En sanonut niin. - Hyvä on.
Entä ne kaksi puhelua, jotka hän soitti juuri ennen kuolemaansa?
Oletko ollut palveluksessa?
Merijalkaväessä.
Semper Fidelis. Aina uskollinen.
- Sehän on mottonne? - Niin on.
Oliko ikinä tilannetta -
jossa siitä olisi voinut lipsua?
Emme taida pystyä muotoilemaan kysymystä niin, että voisit vastata.
Ette niin.
Oletko varma, ettet jää?
Ehkä ensi kerralla.
Hyvä on.
Kiitos.
Kenelle tuo oli?
Abby.
McGee.
- Gibbs sanoi, että tarvitset apuani. - En tarvitse sinun apuasi.
- Hän vain pyysi sinua avuksi minulle. - Hyvä on. Missä autan sinua?
ISP-servereihin murtautumisessa.
Meidän täytyy saada tiedot sähköpostitilin liikenteestä.
- Mitä etsimme? - Mitä vain, mikä on hämyä.
Miksi käytät tuota sanaa?
- Mitä sanaa? - Hämy. Se on keksitty.
- Kaikki sanat on keksitty. - Minusta se on tyhmä.
Pitäisi sitten kai olla hiljaa.
- Sopii. - Sopii.
- Hyvä. - Hienoa.
Miksi et voinut tehdä tätä Little Creekissä?
Kaikki juttuun liittyvät todisteet ovat täällä.
Hyvä on.
Sammuta se. Tätä ei nauhoiteta.
Siitä vain. Sammuta se.
Tulevaisuutesi laivastossa on selkeä. Sitä ei ole.
Kysymys kuuluukin, onko sinulla lainkaan tulevaisuutta.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
En kuullut äskeisessä kysymystä.
Hyvä on, nyt tulee kysymys.
Miksi valehtelit, että veit vaimosi lääkäriin?
Vien vaimoani lääkäriin. Hän on raskaana.
Puhun huhtikuun 28:nnesta.
- Muistatko päivän? - En.
Anna, kun virkistän muistiasi.
Olit myöhässä joukkuekokouksesta.
Selitit vieneesi vaimon lääkäriin.
Yliluutnantti Johnson teki ilmoituksen.
Haluatko harkita vastaustasi uudelleen?
Menin erään vaivan takia lääkäriin tukikohdan ulkopuolelle.
- Millaisen vaivan? - Sisäkorvan tulehduksen.
Sinut olisi otettu pois operaatiosta sen takia.
- Olisin selvinnyt. - Niin, ehkä.
Mutta olisit vaarantanut kaikki muut.
- Se oli hallinnassa. - Mitä kalliolla tapahtui?
Kerroin sen jo.
Ansioluettelosi totuuden kertomisessa ei ole häävi.
Huey pudotti meidät.
Varmistimme köydet, menimme pareittain alas.
Yliluutnantti Johnsonin sulkurengas hajosi.
Siinä se.
Pääsitkö käsiksi Johnsonin tavaroihin?
Kuten kaikki yksikössä.
Mutta sinä olit ainoa, josta Johnson valitti.
Hän ei suositellut ylennystäsi.
Hän kirjoitti monia ilmoituksia, joista vain sinä tiesit.
Miksi olisin tappanut Johnsonin?
Hänen kuollessaan koko ryhmä olisi vedetty operaatiosta.
Vaaransin urani, jotta pääsisin siihen mukaan.
Gibbs, Kramer. Mikä on tilanne?
- Ei muutosta. - Joukkue on ilmassa.
He ovat perillä kahdeksan tunnin päästä.
Jos emme saa silloin varmaa vastausta, operaatio perutaan.
Niin ei käy.
Toivottavasti olet oikeassa.
Kyseessä on panttivankitilanne.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule usein.
Hyvä on.
Kuvitellaan, ettemme tiedä mitään.
- Se ei ole paljoa liioiteltu. - Aloitetaan alusta.
Joku vaihtoi Johnsonin sulkurenkaan jäljitelmään.
Milloin?
Kaksi viikkoa aiemmin laskeutumisharjoitus sujui hyvin.
Sen kahden viikon aikana.
Yhdeksän päivää siitä ajasta he olivat eristyksissä.
Jos joku yksikön ulkopuolelta vaihtoi renkaat -
hänellä oli viisi päivää aikaa.
Kenellä oli paras mahdollisuus?
- Vaimolla. - Entä paras ystävä, Clannon?
- Gibbs, mies on pappi. - Niin. Entä sitten?
Hänellä oli siis tilaisuus, muttei motiivia.
Meidän tietääksemme. Mikä oli vaimon motiivi?
He nukkuivat eri makuuhuoneissa.
Se voisi merkitä heidän riidelleen jostain.
Sehän on tuttua sinulle.
Anteeksi, pomo.
Kuka osaisi tehdä sulkurenkaan?
Vaimo valmisti metallikoruja. Hän osaisi.
Oliko vaimolla työpaikkaromanssia?
Mustankipeä aviomieskö?
Tutkimustulokset eivät viittaa siihen.
- Entä taloudellinen tilanne? - Normaali.
Motiivi, keino, tilanne. Vaimolla oli kaikki kolme.
Jäätelö saapui.
Luojan kiitos! Näännyn nälkään.
Voin odottaa.
Duck, mitä teet täällä keskellä yötä?
Miten voisin olla kotona omassa mukavassa sängyssäni -
tietäen lähimmäisteni olevan täällä -
puurtamassa kansallisen turvallisuuden hyväksi?
Et saanut unta, vai?
- En silmänräpäystä. - Naapuritko taas?
Tai paholaisen jälkikasvu, kuten minä heitä kutsun.
Hyvä nähdä sinua, Duck.
Täällä tarvitaankin uutta silmäparia.
Pelkäänpä, että silmieni viimeinen käyttöpäivä umpeutui jokin aika sitten.
Mutta minulla on korjaavat linssit.
- Löydätkö takaporttia? - Etsin yhä aukkoja.
Salausjärjestelmän vai palomuurin kautta?
- Palomuurin. Entä itse? - Yritän rekisteröitymällä.
APG: N vai näppäinrekisterin avulla?
Yritin APG: Llä, mutta kirjautumisten määrä on rajattu.
Miten peität jälkesi?
Botilla, joka yhdistää toiseen verkkoasemaan -
laittaa siihen uuden botin...
- Ja niin edelleen ja niin edelleen. - Kunnes se onnistuu.
- Tuhoutuuko se jälkeenpäin? - Kyllä, ja botti tietää -
mitkä tiedostot täytyy tuhota verkkoasemalta -
jotta logit pyyhkiytyvät.
- Kuule, minä... - Olen pahoillani...
- Sano sinä. - Ei, sano sinä.
Anteeksi, että suutuin sinulle.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Olet epävarma.
- Luuletko, että olen epävarma? - Söpöllä tavalla.
En ole epävarma. Mistä olet sen saanut päähäsi?
Se koko "mikä on suhteemme tulevaisuus" -juttu.
Eli jos tahtoo tietää suhteensa tilan, on epävarma -
vaikka suhteen toinen osapuoli -
ei osaa kertoa tunteistaan?
Aivan.
Runoni ei siis tainnut merkitä sinulle mitään.
Ei, se oli ihana.
- Oliko? - Tietenkin.
- Mistä pidit siinä? - Kaikesta.
Jopa sormien napsuttelusta?
Erityisesti sormien napsuttelusta.
Taidamme olla taas lähtöruudussa.
Minusta ei näköjään ollut apua.
Ei se mitään, Duck.
DiNozzo ainakin piti jäätelöstä.
- Jos keksin mitään mullistavaa... - Me olemme täällä.
Tietäisinpä enemmän koko kalliokiipeilystä.
Voisi olla helpompi keksiä, mitä oikein tapahtui.
Minulla on hullu idea.
Nuo sanat eivät koskaan lupaa hyvää sinun suustasi kuultuna.
Mitä?
- Ei. Ei varmasti. - Hyvin se menee.
No niin, paina tämä alas ja lukitse se valjaisiin näin.
Niin sitä pitää.
Muistuta minua vielä. Tämä auttaa jutun ratkaisussa, koska...
Se on hauskaa?
Haluat ymmärtää, mitä tapahtui.
Näin ymmärrät.
Hyvä on.
Ja sinäkö suojelit joskus presidenttiä?
Tarkastan valjaasi.
Käänny ympäri.
- Luoja. - Miltä tuntuu?
- Siltä, että oksennan. - Tänne päin.
Hyvä. DiNozzo, sinä varmistat.
- Älä huoli, Kate. Varmistan selustasi. - Sitähän minä pelkäänkin, Tony.
Hyvä on.
Ohjaava käsi tänne.
Jarruttava käsi.
Kun haluat pysähtyä, purista tätä.
Peukalo takapuolen keskikohtaan.
- Kaikki valmiina täällä. - Muista, mitä sanoin.
- Todd laskeutuu. - DiNozzo varmistaa.
Oletko valmis?
Taisin päästä jo jyvälle, Gibbs. Kaikki hyvin...
Hyvin menee.
Siistiä.
Huomaatko? Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Mitä?
Väärä sulkurengas on kevyempi kuin oikea.
Selvä.
Johnson oli kokenut kiipeilijä. Miksei hän huomannut eroa?
Ota valjaat pois. Meillä on alle tunti aikaa.
Ei, ei, sinun täytyy laittaa se päälle.
Tiedän, tiedän.
Upota BIOS ja kirjoita uudelleen.
Voimme päästää sen muistiin ja kytkeytyä mihin tahansa.
Vaikka se tuhottaisiin siellä...
Se täytyisi tuhota myös BIOSista.
- Me olemme parhaita. - Niin olemme.
- Voitko kirjoittaa nopeammin? - En ilman kolmatta kättä.
Anna minun.
Aivan silmiemme edessä koko ajan.
- Sorvi, ruuvipenkki ja asetyleenipoltin. - Välineet sulkurenkaan tekemiseen.
Niin. Gibbs.
Saitko sähköpostit? Mitä niissä oli?
Rakkauskirjeitäkö? Kenelle?
Abby ja McGee pääsivät Johnsonin sähköpostitietoihin.
Saimme vastauksen.
Epäilin jotain pari vuotta sitten.
En ole varma, mitä näin.
Ei sellaista ajattelisi aviomiehestään.
Miten se selvisi?
Kaksi viikkoa sitten Rick sanoi lähtevänsä viiriäismetsälle.
Mikä oli normaalia, paitsi että...
Tiesitte, ettei ollut viiriäisten metsästyskausi.
Niin tiesin.
Hän oli kertonut minulle GPS-laitteesta -
jota SEALit käyttävät varjostaessaan.
Ostin samantyyppisen netistä ja piilotin sen hänen autoonsa.
Hän ajoi Baltimoren keskustaan.
Auto ei liikkunut kahteen päivään.
Näin, kun Rick tuli ulos miehen kanssa.
He halasivat.
Hän katsoi, kun Rick lähti ja heilutti hyvästiksi.
Haluatteko kuulla jotain naurettavaa?
Toivoin, että hänellä olisi toinen nainen.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Vaadin häneltä selitystä.
Hän ei yrittänyt kieltää mitään. Kai hän oli helpottunut.
Hän kertoi sähköpostitilistä -
ja että hän piti sen avulla yhteyttä...
Sanoin, että hänen täytyisi valita.
Miksette kertonut meille?
En halunnut nolata hänen ystäviään, perhettään...
Rick oli hyvin uskonnollinen.
Toivoin, ettei sillä olisi tekemistä hänen kuolemansa kanssa.
Mutta tiesitte, että oli.
Niin.
Näin hänen työskentelevän sulkurenkaan kanssa.
Rick omisti elämänsä merivoimille.
Viisi sukupolvea hänen perheestään on palvellut kunniakkaasti.
Ehkä jos en olisi vaatinut selitystä...
Yhtenäkään aamuna -
en ole voinut katsoa itseäni peilistä.
Miksei hän voinut kertoa minulle?
Niin. Gibbs.
Kymmenen minuuttia aikaa. Tarvitsemme vastauksen.
Se oli itsemurha. Voitte jatkaa.
Kiitos, agentti Gibbs.
- Nähdään ensi viikolla. - Nähdään.
Hei.
- Ensi viikkoon. - Varmasti.
- Pidin saarnasta. - Koska mainitsin Mel Gibsonin, vai?
Ei se haitannutkaan.
Tajusin, että kaiken tämän hässäkän keskellä -
en ole tullut kertoneeksi, että otan osaa menetykseesi.
Hän oli paras mies, jonka olen koskaan tuntenut.
Minä... Yritin vain saada hänet uskomaan itseensä.
Saattaa olla kirkon oppien vastaista uskoa -
että se on Jumalan rakkautta.
Minusta tuntuu, että petin hänet.
Et pettänyt.
Mistä voit tietää?
Minä uskon.